ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Insurance

proportionales und nicht proportionales geschäft zeichnen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Dec 17, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Bilan d'un assureur
German term or phrase: proportionales und nicht proportionales geschäft zeichnen
Heute ist XXX in Japan mit rund 355 Mitarbeitern in allen Sparten des Rückversicherungsgeschäfts tätig und zeichnet proportionales und nicht-proportionales Geschäft.

Vielen Dank!
Patrick
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 11:02


Summary of answers provided
3 +1souscrire à un portefeuille proportionnel ou non proportionnel
giselavigy


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
souscrire à un portefeuille proportionnel ou non proportionnel


Explanation:
réassurance proportionnelle: le réassureur participe proportionnellement aux gains (primes) et aux pertes (sinistres) du cédant
non proportionnel: il y participe à partir d'un certain seuil
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=portefeuille proportio...

giselavigy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: ou "forfaitaire" pour non proportionnel (ici, c'est plutôt la cata)
5 hrs
  -> guten Morgen, Carola, danke. Ja, habe gerade gelesen, bis gleich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: