KudoZ home » German to French » Internet, e-Commerce

Gegenansprüche rechtskräftig feststellen

French translation: reconnaître des créances légales à l'encontre de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenansprüche rechtskräftig feststellen
French translation:reconnaître des créances légales à l'encontre de...
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jan 17, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Gegenansprüche rechtskräftig feststellen
Bonsoir,

Compensation, droit de rétention

Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder durch uns anerkannt wurden.

J'ai je ne sais combien de fenêtres ouvertes avec différentes CGV, toutes des traductions ! Je ne sais pas bien quoi en penser.

Merci d'avance.

Bonne soirée.
lorette
France
Local time: 04:30
que si ses créances à notre encontre sont soit
Explanation:
légales (compensation légales) soit par nous reconnues

L'article 1289 du code civil dispose: lorsque deux personnes se trouvent débitrices l'une vers l'autre, il s'opère entre elles une compensation qui éteint les deux dettes.
La compensation éteint les deux dettes à concurrence de la plus faible. La plus forte subsiste pour la différence (article 1290) ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

coucou, oui à l'instant ... "légales" suffit dans ce contexte
Selected response from:

giselavigy
Local time: 04:30
Grading comment
Et de nouveau MERCI :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3que si ses créances à notre encontre sont soit
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que si ses créances à notre encontre sont soit


Explanation:
légales (compensation légales) soit par nous reconnues

L'article 1289 du code civil dispose: lorsque deux personnes se trouvent débitrices l'une vers l'autre, il s'opère entre elles une compensation qui éteint les deux dettes.
La compensation éteint les deux dettes à concurrence de la plus faible. La plus forte subsiste pour la différence (article 1290) ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-17 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

coucou, oui à l'instant ... "légales" suffit dans ce contexte

giselavigy
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Et de nouveau MERCI :o)
Notes to answerer
Asker: Merci Gisela ! Mais qu'est-ce que tu fais là ???? Tu as pu t'en sortir ?

Asker: J'en étais restée à un truc dans le genre : "ayant force de chose jugée".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search