This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Internet, e-Commerce

unter den kommenden Voraussetzungen dahingestellt bleibe

French translation: est suspendue en raison des circonstances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter den kommenden Voraussetzungen dahingestellt bleibe
French translation:est suspendue en raison des circonstances
Entered by: ni-cole

17:21 Apr 7, 2008
German to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: unter den kommenden Voraussetzungen dahingestellt bleibe
Bonsoir,

Dans un procès-verbal (association):

Internetauftritt: Es wurde ein Betrag von CHF 20'000 budgetiert. Grund dafür ist, dass die Technologie der Website veraltet ist und nicht mehr den Standards entspricht. **XX äussert sich dahingehend, dass die Neugestaltung in dieser Form unter den kommenden Voraussetzungen dahingestellt bleibe, das Projekt aber längerfristig weiterverfolgt werden müsse**. Diese Aufwendung sowie die Mandatierung von YY sind einmalig und stellen keine laufende Belastung dar.

XX + YY = membres du comité.

Je ne comprend pas la phrase entre **. Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 21:47
la restructuration du site sous cette forme est suspendue
Explanation:
Je comprends que la restructuration du site est suspendue en raison des circonstances (de quelles circonstances ?) mais qu'elle est quand envisagée à long terme
Selected response from:

Isabelle Raison (X)
France
Local time: 21:47
Grading comment
Merci beaucoup, Isabelle et Annabi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la restructuration du site sous cette forme est suspendue
Isabelle Raison (X)
3...reste incertaine
Assia Layachi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la restructuration du site sous cette forme est suspendue


Explanation:
Je comprends que la restructuration du site est suspendue en raison des circonstances (de quelles circonstances ?) mais qu'elle est quand envisagée à long terme

Isabelle Raison (X)
France
Local time: 21:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Isabelle et Annabi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "quelles circonstances ?" = schwarze Wolken am Horizont ;-)
11 hrs
agree  Eric Le Carre
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...reste incertaine


Explanation:
une proposition

Assia Layachi
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search