KudoZ home » German to French » Internet, e-Commerce

Zahl-Versandoption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Zahl-Versandoption
Bonsoir à tous,

Besoin de l'avis d'un native speaker.
Comment comprenez-vous la phrase?

"Bitte wählen Sie die Versand-Zahlungsart aus, die der Lieferadresse entspricht. Wenn die Lieferung nicht innerhalb Deutschland erfolgt, müssen Sie eine Zahl-Versandoption aus dem Ausland wählen. "

Ma traduction:
"Veuillez sélectionner le mode de paiement et de livraison correspondant à l’adresse de livraison. Si la livraison n’a pas lieu en Allemagne, vous devez choisir une option de livraison et de paiement proposée pour les commandes passées à l’étranger."

C'est un premier jet!

Merci
lorette
France
Local time: 21:49
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search