KudoZ home » German to French » Investment / Securities

Shareholder Value zielt auf die langfristige Rendite

French translation: L'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 12, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Shareholder Value zielt auf die langfristige Rendite
Shareholder Value zielt auf die langfristige Rendite für den Anleger ab, in deren Augen dem Börsenwert ein großes Gewicht zukommt.

Eigentlich verstehe ich jedes einzelne Wort, aber irgendwie ergibt der Satz für mich keinen Sinn. Gibt es da etvl. einen Deutsch-Fehler drin?
Elodie Bonnafous
France
Local time: 17:52
French translation:L'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme,...
Explanation:
Selon mon interprétation de votre texte, il s'agit ici d'investisseurs qui recherchent des titres à capitalisation boursière élevée et offrant un potentiel de rendement au-dessus de la moyenne. En d'autres termes, l'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme, est primordial pour l'investisseur qui est disposé à prendre un risque calculé en contrepartie d'un potentiel de plus-value à long terme.
Selected response from:

xxxwfarkas
Canada
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4L'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme,...xxxwfarkas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme,...


Explanation:
Selon mon interprétation de votre texte, il s'agit ici d'investisseurs qui recherchent des titres à capitalisation boursière élevée et offrant un potentiel de rendement au-dessus de la moyenne. En d'autres termes, l'optimisation de l'avoir des actionnaires, qui cible le rendement à long terme, est primordial pour l'investisseur qui est disposé à prendre un risque calculé en contrepartie d'un potentiel de plus-value à long terme.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search