KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

ergänzt beispielsweise um Module für Finanz- (voir phrase SVP)

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Nov 2, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: ergänzt beispielsweise um Module für Finanz- (voir phrase SVP)
Bonjour,
"XXX-Systeme sind erweiterte Produktionsplanungs- und -steuerungs-Systeme (YYY-Systeme), ergänzt beispielsweise um Module für Finanz- und Rechnungswesen, Controlling und Personalwirtschaft."

je ne comprends franchement pas la seconde partie de la phrase, ne vous semble-t-elle pas bancale ?

Merci pour vos propositions
V. H.
Local time: 12:25
French translation:s.u.
Explanation:
avec p.ex. en complément des modules....

ergänzt um = complété par


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou: avec, comme extension possible, des modules...
Selected response from:

def
Local time: 12:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.def


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
avec p.ex. en complément des modules....

ergänzt um = complété par


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-02 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou: avec, comme extension possible, des modules...

def
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search