KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

OK-Button zum Abschliessen eines Rezept

French translation: bouton Ok pour quitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OK-Button zum Abschliessen
French translation:bouton Ok pour quitter
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 19, 2007
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: OK-Button zum Abschliessen eines Rezept
Bonjour,
A nouveau un question liée au jargon informatique. Comment dois-je comprendre le verbe "abschliessen" dans la phrase suivante:

Der OK-Button zum Abschliessen eines Rezept ist nicht mehr auf dem Bildschirm.

( logiciel de gestion d'ordonnances médicales).

Merci!
David Baour
Brazil
Local time: 08:27
clore, terminer, achever
Explanation:
pour clore, terminer, achever

d'emblée
Selected response from:

Eloïse Notet
France
Local time: 13:27
Grading comment
Merci Enotet! J'ai finalement opté pour "quitter"... merci aussi à Sylvain et aux autres collègues!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4clore, terminer, achever
Eloïse Notet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clore, terminer, achever


Explanation:
pour clore, terminer, achever

d'emblée

Eloïse Notet
France
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Enotet! J'ai finalement opté pour "quitter"... merci aussi à Sylvain et aux autres collègues!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: terminer ou quitter
7 mins
  -> oui, il manque quitter à ma liste! encore eut-il fallu que j'y pensasse :)

agree  Mélanie Chanat: Même avis que Sylvain :-)
20 mins

agree  Anne Wegesin
32 mins

agree  giselavigy
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search