KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

Schließkreuz

French translation: bouton de fermeture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Schließkreuz
Il s´agit de la petite case rouge avec la croix blanche qui sert à fermer une fenêtre (de Word par exemple).
Sabine Ide
Germany
Local time: 22:00
French translation:bouton de fermeture
Explanation:
Rien trouvé (Schließkreuz ni Schliesskreuz) dans les glossaires de Microsoft

Rechercher avec Google (sans guillemets) la chaîne:
cliquez en haut et à droite pour fermer

Cliquez sur la croix en haut à droite de la fenêtre du fichier pdf pour le fermer

Cliquez sur X en haut à droite de l'écran de la fenêtre active pour fermer la fenêtre. Cliquez sur X tout en haut à droite de l'écran pour fermer le cédérom

Cliquez sur la croix en haut à l’extrême droite pour fermer cette fenêtre.

bouton de fermeture classique (x en haut à droite pour W95/98/NT par exemple).

Cliquez sur la croix de son onglet,

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-03-07 08:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou "croix de fermeture".
Selected response from:

VJC
Local time: 22:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bouton de fermetureVJC


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bouton de fermeture


Explanation:
Rien trouvé (Schließkreuz ni Schliesskreuz) dans les glossaires de Microsoft

Rechercher avec Google (sans guillemets) la chaîne:
cliquez en haut et à droite pour fermer

Cliquez sur la croix en haut à droite de la fenêtre du fichier pdf pour le fermer

Cliquez sur X en haut à droite de l'écran de la fenêtre active pour fermer la fenêtre. Cliquez sur X tout en haut à droite de l'écran pour fermer le cédérom

Cliquez sur la croix en haut à l’extrême droite pour fermer cette fenêtre.

bouton de fermeture classique (x en haut à droite pour W95/98/NT par exemple).

Cliquez sur la croix de son onglet,

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-03-07 08:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou "croix de fermeture".

VJC
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: bouton de fermeture p.e. pour les onglets dans Firefox
13 mins
  -> merci, Noe.

agree  cdh: oui, les deux, bouton et croix de fermeture
45 mins

agree  Adrien Esparron: Bouton de fermeture
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search