KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

Pollzeit

French translation: poll time = date/heure/instant de consultation/dialogue/appel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pollzeit
French translation:poll time = date/heure/instant de consultation/dialogue/appel
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Mar 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Pollzeit
Die Pollzeit legt fest, wie oft Daten aus der SPS geholt werden.
Sabine Ide
Germany
Local time: 16:48
s.u.
Explanation:
En passant par l'anglais... "poll time"

ipas-systeme: S7M MPI E/A-Treiber: FAQ- [ Traduire cette page ]Ist die Poll Time (Pollzeit) ermittelbar? Die Pollzeit ist während des laufenden Betriebes mittels FIX-E/A-Databaseblocks lesbar und veränderbar. ...
ipas-systeme.de/de/produkte/s7m/s7m_mpi_treiber_faq.htm

INSTALLATION d’un SERVEUR DE MESSAGERIEPoll Time : indique l’heure à laquelle le serveur de l’établissement va dialoguer avec le serveur de CIEL (donc éventuellement initier la connexion via le ...
www.ac-nancy-metz.fr/mail/Mercury/default.htm -

scolaLa rubrique Next Poll Time des modules STMP et POP3 client indique l’heure du prochain appel à INTERNET en direction de messagerie… ...
www.scola.ac-paris.fr/default.asp?id=28&mnu=28

Mais comment faire court en français ?????????? Laisser le terme anglais apparemment courant en français ????

Poll : envoi des courriers vers le serveur messagerie
Poll Time : indique l’heure à laquelle le serveur de l’établissement va dialoguer avec
le serveur de messagerie (donc éventuellement initier la connexion via le routeur).


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-08 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

poll address --> adresse d'appel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-08 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Version courte : "heure d'appel" ?

INSTALLATION d’un SERVEUR DE MESSAGERIELa rubrique Next Poll Time des modules STMP et POP3 client indique l’heure du prochain appel à INTERNET en direction de CIEL… ...
www.ac-nancy-metz.fr/mail/Mercury/default.htm
Selected response from:

lorette
France
Local time: 16:48
Grading comment
Merci pour l´information très détaillée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
lorette


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
En passant par l'anglais... "poll time"

ipas-systeme: S7M MPI E/A-Treiber: FAQ- [ Traduire cette page ]Ist die Poll Time (Pollzeit) ermittelbar? Die Pollzeit ist während des laufenden Betriebes mittels FIX-E/A-Databaseblocks lesbar und veränderbar. ...
ipas-systeme.de/de/produkte/s7m/s7m_mpi_treiber_faq.htm

INSTALLATION d’un SERVEUR DE MESSAGERIEPoll Time : indique l’heure à laquelle le serveur de l’établissement va dialoguer avec le serveur de CIEL (donc éventuellement initier la connexion via le ...
www.ac-nancy-metz.fr/mail/Mercury/default.htm -

scolaLa rubrique Next Poll Time des modules STMP et POP3 client indique l’heure du prochain appel à INTERNET en direction de messagerie… ...
www.scola.ac-paris.fr/default.asp?id=28&mnu=28

Mais comment faire court en français ?????????? Laisser le terme anglais apparemment courant en français ????

Poll : envoi des courriers vers le serveur messagerie
Poll Time : indique l’heure à laquelle le serveur de l’établissement va dialoguer avec
le serveur de messagerie (donc éventuellement initier la connexion via le routeur).


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-08 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

poll address --> adresse d'appel

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-08 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Version courte : "heure d'appel" ?

INSTALLATION d’un SERVEUR DE MESSAGERIELa rubrique Next Poll Time des modules STMP et POP3 client indique l’heure du prochain appel à INTERNET en direction de CIEL… ...
www.ac-nancy-metz.fr/mail/Mercury/default.htm


lorette
France
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci pour l´information très détaillée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: date/heure/instant de consultation/dialogue/appel
18 mins
  -> trop fort notre Jicé :) Merci. Bonne journée. Beau soleil ici, ça fait du bien !!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search