KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

Führende Nullen abschneiden

French translation: supprimer les zéro du début

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jul 5, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / logiciel permettant l'evaluation de tests de laboratoire
German term or phrase: Führende Nullen abschneiden
Bonjour. Dans un contexte d'électrophorèse des protéines et de sclérose en plaque, je me trouve confrontée à un chapitre concernant les caractéristiques du logiciel. Cette phrase doit sortir du manuel destiné aux utilisateurs qui permet d'expliquer le fonctionnement du programme. Merci d’avance.
Dr. Karina Peterson
Local time: 11:44
French translation:supprimer les zéro du début
Explanation:
"leading zeroe" dans le GDT.
"supprimer les 0 non significatifs" me semble préférable.
Selected response from:

VJC
Local time: 17:44
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2supprimer les zéro du débutVJC


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supprimer les zéro du début


Explanation:
"leading zeroe" dans le GDT.
"supprimer les 0 non significatifs" me semble préférable.

VJC
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
12 hrs
  -> merci beaucoup.

agree  Eric Le Carre: oui, plutôt 'zéros non significatifs'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search