KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

nicht editierbare Werte

French translation: valeurs non modifiables/non éditables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht editierbare Werte
French translation:valeurs non modifiables/non éditables
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Jul 6, 2008
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: nicht editierbare Werte
Bonjour,

Dans un fichier langage pour un futur magasin en ligne, comment traduire "editierbare Werte":

admin.site.notEditableValues = Nicht editierbare Werte (NC_SALESCOMPANY)

=

valeurs (prix?) non saisissables?

D'avance merci.
David Baour
Brazil
Local time: 07:48
des valeurs non éditables
Explanation:
Récuperation des champs avant modifiation SQLBonjour, Je tente d'écris une application utilisant un sorttable avec des valeurs éditables. le problème c'est que lorsque je veux lui spécifier des valeurs ...
groupes.codes-sources.com/article-recuperation-champs-avant-modifiation-261316.aspx - Pages similaires

[PDF] Open Source Business IntelligenceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
modèle comportemental. : nouvelles fonctions. . TEST de fonctionnalité.  Relations entre les paramètres.  Valeurs éditables ...
www.altic.org/medias/document/spagobi_pcl_2007_fr.pdf - Pages similaires

[PDF] MAXIDRIVE 3.4Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les valeurs éditables sont comprises dans les plages suivantes :. + 19,8 dBu à - 10 dBu par pas de 0,2 dBu ou 7574 V à 0245 V par pas variables. ...
www.altoproaudio.com/manual/MAXIDRIVE3.4_French.pdf - Pages similaires

[PDF] Alto-Control 60 manual(fr)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Permet seulement la modification des valeurs éditables. 3.2 Face arrière (connexions). • Entrées [INPUT] (19/20). - Connecteurs XLR symétriques permettant ...
www.altoproaudio.com/manual/CONTROL60_French.
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:48
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4des valeurs non éditablesMichael Hesselnberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
des valeurs non éditables


Explanation:
Récuperation des champs avant modifiation SQLBonjour, Je tente d'écris une application utilisant un sorttable avec des valeurs éditables. le problème c'est que lorsque je veux lui spécifier des valeurs ...
groupes.codes-sources.com/article-recuperation-champs-avant-modifiation-261316.aspx - Pages similaires

[PDF] Open Source Business IntelligenceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
modèle comportemental. : nouvelles fonctions. . TEST de fonctionnalité.  Relations entre les paramètres.  Valeurs éditables ...
www.altic.org/medias/document/spagobi_pcl_2007_fr.pdf - Pages similaires

[PDF] MAXIDRIVE 3.4Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les valeurs éditables sont comprises dans les plages suivantes :. + 19,8 dBu à - 10 dBu par pas de 0,2 dBu ou 7574 V à 0245 V par pas variables. ...
www.altoproaudio.com/manual/MAXIDRIVE3.4_French.pdf - Pages similaires

[PDF] Alto-Control 60 manual(fr)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Permet seulement la modification des valeurs éditables. 3.2 Face arrière (connexions). • Entrées [INPUT] (19/20). - Connecteurs XLR symétriques permettant ...
www.altoproaudio.com/manual/CONTROL60_French.


Michael Hesselnberg
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: "éditables" dans le sens "modifiables".
21 mins
  -> dank Dir

agree  Sophie Dzhygir
41 mins

agree  lorette
1 hr

agree  Eric Le Carre: 'non modifiables' pour moi aussi. 'Non éditables' est du franglais pour moi, même si 'Edit' se traduit par 'Edition' dans la barre de menus d'un logiciel.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "nicht editierbare Werte" » "valeurs non modifiables"
Jul 14, 2008 - Changes made by David Baour:
Edited KOG entry<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "nicht editierbare Werte" » "valeurs non modifiables"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search