Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Procédures d\'installation | | German term or phrase: Herstellung am neuen System | Bonjour,
Le contexte est un courrier présentant des instructions relatives à un remplacement à venir d'une infrastructure de postes de travail (PC, imprimantes, clavier, souris, etc.).:
Les installations personnalisées et les informations de comptes permettant d’accéder à des services peuvent être documentées via «Print Screen». "Dies erleichtert Ihnen dann die Herstellung am neuen System".
Je ne vois pas trop le sens de "Herstellung" ici: Cela facilitera votre prise en main du nouveau système"?
Merci d'avance pour votre aide. |
|  davidb36KudoZ activityQuestions: 1807 (none open) ( 1 without valid answers) ( 176 closed without grading) Answers: 119
Brazil
| Local time: 06:03
|
| | prise en main | Explanation:
oui, c'est cela même puisque l'un des sens de herstellen est pratiquer qc. |
| Selected response from:
 Eric Le Carre
France
Local time: 11:03
| Grading comment Merci Eric et bonne fin de soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2010 - Changes made by Eric Le Carre: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
