KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

Bezug

French translation: ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:21 Oct 12, 2010

German to French translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / Informationstechnologie

German term or phrase: Bezug

KONTEXT

Der Bezug von Fleet Managern, Sales Assistants, Benutzerberechtigungen, etc. zur einzelnen Rufnummer (Vertrag) wurde bisher über die Pflege am jeweiligen Servicekonto hergestellt, an dem der Vertrag hing.

FRAGE 1

Was bedeutet das Wort "Bezug....zur" hier? Vielleicht "lien, rapport avec"?

FRAGE 2

SINN VON "an dem der Vertrag hing" = dont dépendait ou relevait le contrat?

Qui a de meilleures idées? Merci d'avance...Bonne journée

xxxVanmusset

French translation:ci-dessous

Explanation:
question 1 : lien

question 2 : dont relevait le contrat

Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 11:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	ci-dessous	Michael Hesselnberg

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ci-dessous

Explanation:
question 1 : lien

question 2 : dont relevait le contrat

Michael Hesselnberg
Local time: 11:03
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bezug

French translation: ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bezug

French translation: ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.