KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

Besitzerkontext

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:15 Jan 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / progiciel de gestion

German term or phrase: Besitzerkontext

Bonsoir à tous

je bute sur ce terme

Neue Änderungsnummern wurden keinem "Besitzerkontext" zugeordnet

SBtranslations KudoZ activity Questions: 24 (none open) (2 closed without grading) Answers: 120
Local time: 11:03

Summary of answers provided

3 +1

contexte du propriétaire

Eric Le Carre

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contexte du propriétaire

Explanation:

Eric Le Carre
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Merci Eric, mais j'avais besoin d'une confirmation, j'accorderais plutôt le point à VJC parce que dans ce contexte: c'est "contexte propriétaire", mais je ne sais pas comment faire; je ne me suis jamais retrouvée dans ce cas et fermer la discussion une bonne fois pour toute.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Besitzerkontext

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Besitzerkontext

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.