Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 8, 2011
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase:Überlagerung
Je traduis des conditions de ventes et d'utilisation d'un système informatique.
J'ai une série d'exemples qui expose ce qui ne relève pas de la responsabilité du fournisseur.
Dans ce point, je ne trouve pas comment traduire "Überlagerung" dans ce contexte :
• Veränderung oder Unterbrechung des elektrischen Stroms, Störung, Defekt, Kündigung, oder Umstellung der Telefon- und DSL-Leitungen, Interferenzen, Überlagerungen und Störgeräusche sowie Störungen aller Art, die elektrischen Ursprungs sind
Pour l'instant, j'ai traduit ainsi :
• Modification ou interruption du courant électrique, perturbation, défaut, résiliation ou changement des lignes téléphoniques et DSL, interférences, ???? et bruits de fonds ainsi que perturbations de tous types qui sont d'origines électriques
Comment comprenez-vous "Überlagerung" dans ce contexte ?
à propos de fond, j'ajouterais du "bruit" http://www.electropedia.org/ http://de.wikipedia.org/wiki/Störgeräusch
interférences, brouillage et bruits (ils sont "störend" par nature) ainsi que les parasites de toute sorte
Si l'auteur sait ce qu'il écrit et s'il comprend un peu le français, il aura plaisir à le retrouver dans la traduction. Ça évitera une note qui ne l'intéresse sans doute pas et lui ferait perdre un temps qu'il juge précieux, il a d'autres chats à fouetter, des discussions stériles, etc.
tout à fait d'accord avec toi sur le fond. Comme il s'agit d'un nouveau client, je vais choisir de ne pas le traduire et expliquer mon choix dans une note.
je ne pense pas ce soit nécessaire d'ajouter parasites. Je traduirais tout bonnement par interférences et brouillages.
J'ai seulement quelques rares clients qui sont très pinailleurs du genre : en allemand il y a 3 mots pourquoi n'y en a-t-il que 2 en français? Pour un tel client je rajouterais parasites pour ne pas être impliquée dans de longues discussions.
Penses-tu que ça soit nécessaire ? Je ne suis pas du genre à rendre des traductions "gruyères" mais, pour cette fois et pour coller à ton explication, je n'en traduirais bien qu'un. On ne perd pas en précisions et on évite un quasi-pléonasme.
bien vu pour "brouillage" !
J'avoue que je m'étais fait la même réflexion pour "Interferenzen" et "Überlagerungen". En toute logique, si le système n'est pas perturbé par une interruption du courant électrique, par une perturbation, un défaut ou un changement des lignes tél., par des interférences et des brouillages, qu'est-ce qui peut encore bien le dérouter ? On a fait le tour des poisses qui peuvent lui tomber dessus, non ?
vient certianement du fait que Überlagerung est le mot allemand pour Interferenz !
Quand j'ai des cas comme ça, le mot allemand et le mot "scientifique" d'origine étrangère, je n'en traduit qu'un.
Störgeräusch devrait plutôt être brouillage dans ce contexte.
The translation workplace 
