ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » IT (Information Technology)

*auf*


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Oct 20, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: *auf*
Schweizerdeutsch

KONTEXT:

Auf sehr vielen Kunden fehlte der Account Manager im Symphony, da keine Verbindung zu "XXYY" bestand.

Was bedeutet "auf" in diesem Zusammenhang?

Merci

J-M
Jean-Marie


Summary of answers provided
3pour, en ce qui concerne, au nveau de
Iffick


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour, en ce qui concerne, au nveau de


Explanation:
L'une des traductions de "auf" dans le Langenscheidt (le Larousse ou Petit Robert d'outre-Rhin) est pour...

Je pourrais imaginer qu'ils voulaient dire, « Il manquait, en ce qui concerne un très grand nombre de clients...


Iffick
Netherlands
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: