19:16 Dec 7, 2011 

Finalement, j'ai traduit par :
"exécuter un transfert DICOM vers un noeud cible".

19:13 Dec 7, 2011 

j'ai traduit ce bout de phrase par :
"exécuter un transfert DICOM vers un noeud cible", après concertation avec une collègue spécialisée.
Merci pour votre aide et soutien !

10:06 Dec 3, 2011 

J'ai demandé au client l'expression équivalente en anglais -)
Je vous tiendrai au courant !

19:14 Dec 1, 2011 

Ça permet à un client DICOM d'accéder à une archive et d'effectuer un processus Move DICOM vers un Move objectif noeud.
Je demanderais au client. Je ne pense pas qu'il soit possible de traduire correctement sans comprendre mais il est vraisemblable que le lecteur comprendra une traduction littérale (du style : Move objectif nœud ou nœud objectif).
Dans la plupart des programmes, Move est une instruction qui "déplace" (to move) une valeur vers un emplacement de mémoire, par exemple.