KudoZ home » German to French » Journalism

Impressum

French translation: voir glossaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 May 17, 2005
German to French translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Impressum
Pas vraiment de contexte, malheureusement... Mais sous ce titre je trouve :

LEICA WORLD NEWS
Erscheint halbjährlich,
jeweils im Frühjahr und Herbst
HERAUSGEBER
Leica Camera AG, Oskar-Barnack-Straße 11,
35606 Solms, Postfach 1180, 35599 Solms,
Tel. 06442/208-111
CHEFREDAKTEUR
Hans-Michael Koetzle DGPh (verantw.)

MITWIRKENDE DIESER AUSGABE
Michael Agel, Dieter Beckhusen, Siggi Brück, Stefan Daniel,
Björn Dietzler, Dr. Ulrich Ehmes, Christian Erhardt, Gero Furchheim,
Axel Hartmann, Nadine Heller, Roland Ibrom, Steffen
Keil, Sandra Looke, Oliver Richter, Markus Ring, Jason Schneider,
Steffen Schmidt, Martin Trippen, Jean-Jacques Viau, Udo
Zell
ART DIRECTION
Kathrin Schemel, Horst Moser, independent Medien-Design,
Widenmayerstraße 16, 80538 München,
Tel. 089/29 00 15-0, Fax 290015-15

SATZ/LAYOUT-FINISH
independent Medien-Design: Peter Oberressl
KOORDINATION
Leica Camera AG: Alexandra Althof
independent Medien-Design: Stephanie Wiesner
LITHO
Zehentner & Partner, München
DRUCK: Frankfurter Societät, Frankfurt am Main
EliseG
France
Local time: 11:23
French translation:voir glossaires
Explanation:
La question a été posée au moins deux fois déjà. Menu Kudoz, rubrique Search glossaries.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

J\'aurais dû ajouter ma note ici. Adrien : \"ours\" est du jargon, ça ne se publie pas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-17 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pour \"ours\", le PR donne :

Encadré où doivent figurer, dans un journal ou une revue, la liste des collborateurs et les mentions légales.

Sans préciser q\'il s\'agit ou non d\'un terme de jargon. En tout cas la définition correspond tout à fait.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:23
Grading comment
merci bcp

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5voir glossaires
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
voir glossaires


Explanation:
La question a été posée au moins deux fois déjà. Menu Kudoz, rubrique Search glossaries.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

J\'aurais dû ajouter ma note ici. Adrien : \"ours\" est du jargon, ça ne se publie pas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-17 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pour \"ours\", le PR donne :

Encadré où doivent figurer, dans un journal ou une revue, la liste des collborateurs et les mentions légales.

Sans préciser q\'il s\'agit ou non d\'un terme de jargon. En tout cas la définition correspond tout à fait.

Sylvain Leray
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, bien entendu !!!
7 mins
  -> Merci ;)

agree  giselavigy
19 mins

agree  Emmanuelle Riffault
26 mins

agree  Jean-François Pineau: Oui, dans les journaux, on s'abstient ou on remet le nom du journal en équivalent de « Impressum »
1 hr

agree  Manuela De Andrade
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search