This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Journalism

mit besonderem Kalkül

French translation: délibérément

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit besonderem Kalkül
French translation:délibérément
Entered by: Alexandra Breidenbach

08:58 Jul 4, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: mit besonderem Kalkül
Contexte: journal en ligne d'une association d'artistes peignant de la bouche et du pied - 50ème anniversaire de cette association. Und mit besonderem Kalkül hat die Vereinigung gleich zu Beginn (1957) ihr ganz spezielles und zugleich ungewöhnliches Motto verkündet: Mitleid verbeten!.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 19:03
délibérément (hier)
Explanation:
... wäre (m)ein Vorschlag
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:03
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6délibérément (hier)
Artur Heinrich
3voir ci-dessous
Marc Derveaux
3dans un geste savamment calculé
CMJ_Trans (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
délibérément (hier)


Explanation:
... wäre (m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
6 mins
  -> Vielen Dank !
agree  Marc Derveaux: pas mal, et plus concis...
18 mins
  -> Besten Dank, Marc (wir sind uns gerade schon mal "begegnet" ...
agree  lorette: T'as pas fini Artur !!!! Un "agree" qui vient du fond du coeur. Bonne journée :o)
1 hr
  -> Über deine "agrees" freu ich mich im ganz besonders ... ;-)) Danke
agree  Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
  -> Besten Dank, Sylvie !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke dir Geneviève !
agree  Cosmonipolita
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
...avec en vue un objectif bien précis...

c'est sans doute trop long, mais ça va dans ce sens, il me semble - "c'est en ayant en vue un objectif bien clair que l'association etc."



Marc Derveaux
Germany
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans un geste savamment calculé


Explanation:
une autre idée

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search