This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Zerstörung und Vernichtung

French translation: dommage total ou partiel

16:51 Mar 11, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Zerstörung und Vernichtung
Aus einem Vertrag:
Für Verlust, Zerstörung und Vernichtung hat X (...) Ersatz zu leisten.

Je ne trouve que destruction et j'ai pensé à "destruction partielle ou totale". Une autre idée??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:17
French translation:dommage total ou partiel
Explanation:
Autre idée

PDF] Conseil d’administration PFA
File Format: PDF/Adobe Acrobat ... incendie et tous risques», il semblait que les pertes subies ne seraient pas totalement indemnisées en cas de dommage total ou partiel du bâtiment. ...
www.ilo.org/public/french/standards/ relm/gb/docs/gb280/pdf/pfa-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-11 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

autre: \"destruction, disparition\"

\"[PDF] Sommaire d’assurance pour l’année 2002-2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Détournements à l’intérieur des lieux assurés : couvre la perte d’argent et de valeurs par suite de destruction, disparition ou soustraction ...
www.ccga-gcac.org/publications/insur_summ0203_f.pdf -
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:17
Grading comment
Merci pour toutes ces propositions CON- et non destructives!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5moins fort
OanaK (X)
3 +4dommage total ou partiel
jemo
4 +1anéantissement
Catherine GRILL


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anéantissement


Explanation:
destruction et anéantissement

encore un peu plus fort

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ça sent LA fin du monde

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 17:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

on lit souvent : perte, vol et destruction (partielle ou totale)

Catherine GRILL
France
Local time: 08:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen: je pensais également à dévastation
7 mins
  -> ça sent le fin du monde
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zerstörung und Vernichtung
moins fort


Explanation:
détérioriation et destruction

OanaK (X)
Local time: 08:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
4 mins
  -> Merci jemo.
agree  Sylvain Leray
6 mins
  -> merci Sylvain
agree  Genestelle
7 mins
  -> merci Jean-Pierre
agree  antje.s
8 mins
  -> merci Antje.
agree  co.libri (X)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zerstörung und Vernichtung
dommage total ou partiel


Explanation:
Autre idée

PDF] Conseil d’administration PFA
File Format: PDF/Adobe Acrobat ... incendie et tous risques», il semblait que les pertes subies ne seraient pas totalement indemnisées en cas de dommage total ou partiel du bâtiment. ...
www.ilo.org/public/french/standards/ relm/gb/docs/gb280/pdf/pfa-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-11 17:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

autre: \"destruction, disparition\"

\"[PDF] Sommaire d’assurance pour l’année 2002-2003
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Détournements à l’intérieur des lieux assurés : couvre la perte d’argent et de valeurs par suite de destruction, disparition ou soustraction ...
www.ccga-gcac.org/publications/insur_summ0203_f.pdf -

jemo
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci pour toutes ces propositions CON- et non destructives!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: dégradation totale ou partielle
6 mins
agree  OanaK (X): Oui, je crois que "dommage partiel ou total" est la meilleure solution à part la "destruction partielle ou totale" de Claire.
1 hr
agree  co.libri (X): Je trouve ta deuxième proposition très bonne (disparition me semble tout à fait coller)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: C'est l'expression employée ds les contrats
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search