KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

die massgeblichen Verkehrskreise

French translation: les relations commerciales déterminantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die massgeblichen Verkehrskreise
French translation:les relations commerciales déterminantes
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Jun 21, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: die massgeblichen Verkehrskreise
Contexte : procès dans le cadre de la concurrence déloyale :
" Dies alles könnte aufzeigen, dass die massgeblichen Verkehrskreise die Unterschiede (zwischen Original und Kopie) als solche erkennt bzw. erkennen kann.
NSTRAD
France
Local time: 03:19
les premières relations commerciales (ou r.commerciales déterminantes)
Explanation:
premières relations commerciales avec les ... Prendre des mesures déterminantes et urgentes à l'égard de la mise en ...
www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662363779/ 200404_0662363779_6_f.html - 24k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 19:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis.
Les États-Unis sont le premier partenaire commercial du Canada et le premier ...
exportsource.ca/gol/exportsource/ site.nsf/fr/es02634.html - 20k - En cache - Pages similaires


Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 03:19
Grading comment
Je pense que relations commerciales déterminantes est la bonne réponse. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4les premières relations commerciales (ou r.commerciales déterminantes)Michael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les premières relations commerciales (ou r.commerciales déterminantes)


Explanation:
premières relations commerciales avec les ... Prendre des mesures déterminantes et urgentes à l'égard de la mise en ...
www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662363779/ 200404_0662363779_6_f.html - 24k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 19:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis.
Les États-Unis sont le premier partenaire commercial du Canada et le premier ...
exportsource.ca/gol/exportsource/ site.nsf/fr/es02634.html - 20k - En cache - Pages similaires




Michael Hesselnberg
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
Je pense que relations commerciales déterminantes est la bonne réponse. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search