This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

gegenständliches Rechtsgeschäft

French translation: les actes juridiques concernant les marchandises (vendues et/ou achetées)

07:16 Aug 2, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGBs
German term or phrase: gegenständliches Rechtsgeschäft
Geschäfts- bzw. Lieferbedingungen des Auftraggebers werden für das gegenständliche Rechtsgeschäft und die gesamte Geschäftsbeziehung ausdrücklich ausgeschlossen, außer sie werden ausdrücklich und schriftlich von M. anerkannt.
TKoester
France
Local time: 05:58
French translation:les actes juridiques concernant les marchandises (vendues et/ou achetées)
Explanation:
Rechtsgeschäft n acte m juridique
POTONNIER

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-02 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

regarde ici, tu as un modèle de CGV :
http://www.lentreprise.com/lettre/5.361.1.html
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:58
Grading comment
Danke - mir hat eigentlich nur das "gegenständlich" Probleme bereitet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les actes juridiques concernant les marchandises (vendues et/ou achetées)
Michael Hesselnberg (X)
4Le présent marché
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les actes juridiques concernant les marchandises (vendues et/ou achetées)


Explanation:
Rechtsgeschäft n acte m juridique
POTONNIER

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-08-02 07:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

regarde ici, tu as un modèle de CGV :
http://www.lentreprise.com/lettre/5.361.1.html

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
Danke - mir hat eigentlich nur das "gegenständlich" Probleme bereitet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour, je dirais " ... relatifs à l'objet de la transaction"
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le présent marché


Explanation:
Cela veut dire tout simplement le contrat (de vente, de distribution etc.) dont il est actuellement question.

Example sentence(s):
  • Appel d'offre : Le présent marché de fourniture a pour objet l ... - [ Diese Seite übersetzen ]Le présent marché sera attribué au soumissionnaire qui aura présenté l'offre ... La présente consultation a pour objet la fourniture de services de ...

    Reference: http://www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=894...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search