This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

gefährdeten Zahlungsanspruch

French translation: créance compromise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gefährdeter Zahlungsanspruch
French translation:créance compromise
Entered by: lorette

16:34 Oct 25, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Conditions de paiement et de livraison
German term or phrase: gefährdeten Zahlungsanspruch
Peut-on dire demande de paiement mise en danger?
(exemple: si l'acheteur n'a plus le bien acheté ou que celui-ci est détérioré avant que le paiement n'ai été effectué)
PH Translations
Switzerland
Local time: 14:58
créance compromise
Explanation:
CMNE-- Rapport AnnuelUne créance douteuse est qualifiée de compromise dès lors que la déchéance du terme a été prononcée ou lorsque le déclassement en douteux date de plus de un ...
rapportannuel.cmne.fr/site/page.php?unv=26&id=52

[PDF] C ’ A r t l è s u n r a e ’ x cFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la restructuration, la créance est définitivement. déclassée en créance douteuse compromise. Sont considérées comme douteuses compromises ...
www.rivesparis.banquepopulaire.fr/tsd/download/rapport2005/...

Gefährden : mettre en danger, exposer à un risque, compromettre
Selected response from:

lorette
France
Local time: 14:58
Grading comment
Bravo Lorette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3créance compromise
lorette
3 +1créance douteuse
Christian Fournier
3créance menacée
GiselaVigy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
créance menacée


Explanation:
voir lien


    www.mairie-perpignan.fr/service-public/modsp/index.php?xml=F1780.xml&xsl=Fiche.xsl - 13k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
créance douteuse


Explanation:
appellation comptable de ce genre de créances
nombreux liens s/ Google

Christian Fournier
France
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: http://www.fiducre.be/fr/creance-douteuse/creance-douteuse.a...
7 mins
  -> merci artur
neutral  lorette: me semble trop "général"
1 hr
  -> ça ne me semble pas plus général de "gefährdet"...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
créance compromise


Explanation:
CMNE-- Rapport AnnuelUne créance douteuse est qualifiée de compromise dès lors que la déchéance du terme a été prononcée ou lorsque le déclassement en douteux date de plus de un ...
rapportannuel.cmne.fr/site/page.php?unv=26&id=52

[PDF] C ’ A r t l è s u n r a e ’ x cFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la restructuration, la créance est définitivement. déclassée en créance douteuse compromise. Sont considérées comme douteuses compromises ...
www.rivesparis.banquepopulaire.fr/tsd/download/rapport2005/...

Gefährden : mettre en danger, exposer à un risque, compromettre

lorette
France
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Bravo Lorette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et dors bien la petite!!!
17 mins
  -> merci Gisela. Ca va ? Tu semblais irritée tout à l'heure... Plein de beaux rêves.
agree  FredP: Ce me semble ici préférable à «créance douteuse» (qui est, à une étape plus loin, la désignation comptable de ces créances). Bonne journée lorette.
14 hrs
  -> Bonjour et merci Fred, c'est exactement ce que je voulais dire avec "trop général" :) Bon après-midi !
agree  Michael Hesselnberg (X)
1026 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search