KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Auseinandersetzung unter Ausscheiden des untragbaren Beteiligten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Oct 30, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: Auseinandersetzung unter Ausscheiden des untragbaren Beteiligten
Contexte : statuts de société :
"§ x Einziehung von Gesellschaftsanteilen
Sind die Stammeinlagen voll eingezahlt, so kann ein Gesellschaftsanteil eingezogen werden :
1. Wenn der Anteilsberechtigte zustimmt
2.....
3.wenn in der Person des Anteilsberechtigten ein wichtiger Grund vorliegt ; gehört der Gesellschaftsanteil mehreren, so genügt zur Einziehung ein wichtiger Grund in der Person eines der mehreren Berechtigten ; in diesem Falle ist die Einziehung jedoch erst zulässig, nachdem den Beteiligten Gelegenheit zur Auseinandersetzung unter Ausscheiden des untragbaren Beteiligten gegeben worden ist"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 07:23
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search