KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Steuerunschädlichkeit

French translation: attestation qu'il n'y a aucune incidence fiscale négative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerunschädlichkeit
French translation:attestation qu'il n'y a aucune incidence fiscale négative
Entered by: Andrea Erdmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 16, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer Stiftung
German term or phrase: Steuerunschädlichkeit
Auflösung der Stiftung:
Solange die Stiftung steuerbegünstigt ist, dürfen Beschlüsse über die Verwendung des Vermögens nach Aufhebung oder Auflösung der Stiftung erst nach vorangegangener Bestätigung der ***Steuerunschädlichkeit*** durch das zuständige Finanzamt ausgeführt werden.

Der Eintrag zu "Steuerschädlichkeit" im D-E-Glossar hat mich noch nicht auf die Sprünge gebracht.

Vielen Dank!
Andrea Erdmann
Germany
Local time: 15:58
attestation qu'il n'y a aucune incidence fiscale négative
Explanation:
oder: ... d'absence d'incidence fiscale négative ... (lourd-lourd !)
Ich weiß nicht, ob ein Finanzinspektor das so schreiben würde, aber in der Art würde ich das ausdrücken.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:58
Grading comment
herzlichen Dank !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2attestation qu'il n'y a aucune incidence fiscale négativeSchtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bestätigung der Steuerunschädlichkeit
attestation qu'il n'y a aucune incidence fiscale négative


Explanation:
oder: ... d'absence d'incidence fiscale négative ... (lourd-lourd !)
Ich weiß nicht, ob ein Finanzinspektor das so schreiben würde, aber in der Art würde ich das ausdrücken.

Schtroumpf
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Grading comment
herzlichen Dank !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search