KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Retail auf Abruf

French translation: vente sur appel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Retail auf Abruf
French translation:vente sur appel
Entered by: Béatrice De March
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Mar 20, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Retail auf Abruf
Dénomination d'un contrat:

Rahmenvertrag Retail auf Abruf

Merci !
Béatrice De March
Germany
Local time: 00:01
vente sur appel
Explanation:
peut servir...

Salut

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-20 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Y a-t-il plus de contexte ?

une parallélisme:
Arbeit auf Abruf - Reference Thesaurus des Eidg.Versicherungsgerichts(1997)

travail sur appel - Reference Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances(1997)
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

une autre possibilité:

"vente à la demande"

"revente à la demande"
"(12) Du côté de l'offre, les catalogues annuels incluent à la fois des produits de fabrication propre et des produits acquis pour la revente. Aussi le marché est-il structuré en deux niveaux: celui de la production et vente à des distributeurs (premier niveau) et celui de l'achat pour la revente à la demande finale (second niveau). " http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_301D0135.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-20 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

desolé, sans contexte je n'ai pas des sources "directes", seulment des des parallélismes :

Autobus auf Abruf - Reference Glossar Neue Verkehrstechniken
autobus à la demande - Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
autobus au cadran - Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-20 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

RETAIL: Einzelhandel, Einzelverkauf - vente au détail [comm.] - Reference Tarif Douanier,Notex CCD,20.01 (LEO, http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller)


(re·tail (rē'tāl') - n. -The sale of goods or commodities in small quantities directly to consumers.
http://www.answers.com/topic/retail

retail - Definition - Selling directly to consumers.
http://www.investorwords.com/4228/retail.html

Definition: The sale of goods or commodities in small quantities directly to consumers.
http://retail.about.com/od/glossary/g/retailing.htm)
Selected response from:

davidd
Austria
Local time: 00:01
Grading comment
Un grand merci pour toutes ces précisions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vente sur appel
davidd


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vente sur appel


Explanation:
peut servir...

Salut

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-20 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Y a-t-il plus de contexte ?

une parallélisme:
Arbeit auf Abruf - Reference Thesaurus des Eidg.Versicherungsgerichts(1997)

travail sur appel - Reference Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances(1997)
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

une autre possibilité:

"vente à la demande"

"revente à la demande"
"(12) Du côté de l'offre, les catalogues annuels incluent à la fois des produits de fabrication propre et des produits acquis pour la revente. Aussi le marché est-il structuré en deux niveaux: celui de la production et vente à des distributeurs (premier niveau) et celui de l'achat pour la revente à la demande finale (second niveau). " http://admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_301D0135.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-20 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

desolé, sans contexte je n'ai pas des sources "directes", seulment des des parallélismes :

Autobus auf Abruf - Reference Glossar Neue Verkehrstechniken
autobus à la demande - Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
autobus au cadran - Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-20 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

RETAIL: Einzelhandel, Einzelverkauf - vente au détail [comm.] - Reference Tarif Douanier,Notex CCD,20.01 (LEO, http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller)


(re·tail (rē'tāl') - n. -The sale of goods or commodities in small quantities directly to consumers.
http://www.answers.com/topic/retail

retail - Definition - Selling directly to consumers.
http://www.investorwords.com/4228/retail.html

Definition: The sale of goods or commodities in small quantities directly to consumers.
http://retail.about.com/od/glossary/g/retailing.htm)

davidd
Austria
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci pour toutes ces précisions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search