KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

treuhandauflagen

French translation: obligations fiduciaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandauflagen
French translation:obligations fiduciaires
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Oct 26, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
German term or phrase: treuhandauflagen
In einem Kaufvertrag (Wohnung) finde ich folgenden Ausdruck, den ich nicht verstehe.... Kennt jemand den enstprechenden Begriff auf Französisch???
Merci d'avance ;-)
Claire
"Sollten weitere Treuhandauflagen erteilt werden, die seitens des Käufers erfüllt werden müssen....."
claire
obligations fiduciaires
Explanation:
] NORMALISATION DU VOCABULAIRE DU DROIT DES FIDUCIESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
concis, au terme « violation d’obligation fiduciaire » proposé dans le tome 2 .... rupture d’obligation fiduciaire. breach of trust [1]. rupture fiduciale ...
www.pajlo.org/fr/ressources/normalisation/cttj-3d.pdf - Pages similaires

Ogilvy Renault - Centre de ressourcesAUCUNE OBLIGATION FIDUCIAIRE ENVERS LES CRÉANCIERS ... La décision dans l’affaire Peoples vide la question de l’obligation fiduciaire des administrateurs de ...
www.ogilvyrenault.com/fr/ResourceCenter/ResourceCenterDetai... - 48k - En cache - Pages similaires

Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale - (Recueil)... reconnu la possibilité de trouver d’autres contextes dans lesquels le Canada aurait une obligation fiduciaire—Pour que naisse une obligation fiduciaire, ...
recueil.cmf.gc.ca/fr/2005/2005cf1371/2005cf1371.html - 81k -


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-10-27 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

treuhänderisch I adj fiduciaire;
II adv treuhänderisch verwalten administrer à titre fiduciaire

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:23
Grading comment
very helpful, thanks !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2obligations fiduciairesMichael Hesselnberg


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Treuhandauflagen
obligations fiduciaires


Explanation:
] NORMALISATION DU VOCABULAIRE DU DROIT DES FIDUCIESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
concis, au terme « violation d’obligation fiduciaire » proposé dans le tome 2 .... rupture d’obligation fiduciaire. breach of trust [1]. rupture fiduciale ...
www.pajlo.org/fr/ressources/normalisation/cttj-3d.pdf - Pages similaires

Ogilvy Renault - Centre de ressourcesAUCUNE OBLIGATION FIDUCIAIRE ENVERS LES CRÉANCIERS ... La décision dans l’affaire Peoples vide la question de l’obligation fiduciaire des administrateurs de ...
www.ogilvyrenault.com/fr/ResourceCenter/ResourceCenterDetai... - 48k - En cache - Pages similaires

Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale - (Recueil)... reconnu la possibilité de trouver d’autres contextes dans lesquels le Canada aurait une obligation fiduciaire—Pour que naisse une obligation fiduciaire, ...
recueil.cmf.gc.ca/fr/2005/2005cf1371/2005cf1371.html - 81k -


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-10-27 08:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

treuhänderisch I adj fiduciaire;
II adv treuhänderisch verwalten administrer à titre fiduciaire

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Michael Hesselnberg
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
very helpful, thanks !!!
Notes to answerer
Asker: Merci pour ce coup de main, et pour votre rapidité..... Bis bald Claire


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer
1 hr

agree  Markus LUFFE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/756268">clarine's</a> old entry - "treuhandauflagen" » "obligations fiduciaires"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search