KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

enge Zweckerklärung

French translation: déclaration d'affectation particulière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:enge Zweckerklärung
French translation:déclaration d'affectation particulière
Entered by: elisa57
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Nov 10, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Cession de salaires
German term or phrase: enge Zweckerklärung
Abtretung von Bezügen (enge Zweckerklärung)
zwischen einem Sicherungsgeber und einer Bank.

Wie wird es am Besten übersetzt?
elisa57
Local time: 11:24
déclaration d'affectation particulière
Explanation:
"Déclaration d'affectation" scheint hier zu passen; bei "particulière" bin ich mir nicht so sicher.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:24
Grading comment
Merci

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3déclaration d'affectation particulière
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déclaration d'affectation particulière


Explanation:
"Déclaration d'affectation" scheint hier zu passen; bei "particulière" bin ich mir nicht so sicher.

Example sentence(s):
  • Lorsque le cautionnement est constitué en titre nominatifs, le titulaire souscrit une déclaration d’affectation de ces titres et donne au Trésor un pouvoir irrévocable à l’effet de les aliéner s’il y a lieu.
  • Au delà d'un certains montant, une simple déclaration d'affectation des fonds devra être signée.

    Reference: http://www.appel-d-offres.sn/code_obliga_admin.asp
    Reference: http://creditsrachats.com/rachats.html
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search