1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Namensnennungsrecht

French translation: droit à la mention du nom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Namensnennungsrecht French translation: droit à la mention du nom Entered by: Marie-Pierre Jouve

22:00 Jan 8, 2008

German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Namensnennungsrecht Contexte : "Das Namensnennungsrecht von XXX an den Arbeitsergebnissen ist ausgeschlossen, sofern im Einzelfall keine anderweitige schriftliche Vereinbarung getroffen wurde." Quel est le terme consacré pour "Namensnennungsrecht" ? Merci	Marie-Pierre Jouve KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 41 Local time: 11:07
droit à la mention du nom Explanation: un des droits moraux ou droits de la personnalité de l'auteur, inaliénable. "La mention du nom de l'auteur est un droit inaliénable Le Code de la Propriété Intellectuelle par ses propres termes le signale comme un droit insaisissable, perpétuel, imprescriptible et enfin inaliénable." Rien à objecter ni à Laure ni à Gisela - bonjour à toutes! -	Selected response from: sylviab Local time: 11:07
Grading comment Merci à tous ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	droit à la mention du nom	sylviab
3 +1	le droit à faire figurer son nom	GiselaVigy

Discussion entries: 2

lorette France 08:40 Jan 9, 2008  http://www.commercial-database.fr/documentations/legislation... lorette France 08:40 Jan 9, 2008  - Droits moraux de l'auteur : le droit de divulgation, le droit de décider de la divulgation et de ses modalités, le droit à la paternité de l'œuvre, le droit à faire figurer le nom de l'auteur, le droit à l'intégrité de l'œuvre, le droit de s'opposer aux modifications. Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

le droit à faire figurer son nom Explanation: http://www.photographe-professionnel.fr/droits-mention-copyr... - 19k - En cache - Pages similaires bonjour, ça fait partie des droits d'auteur	GiselaVigy Local time: 11:07 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 279
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: www.commercial-database.fr/documentations/legislation/legislation_basedonnees.html 1 hr   -> dank Dir Laure, war noch nicht ganz wach!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

droit à la mention du nom Explanation: un des droits moraux ou droits de la personnalité de l'auteur, inaliénable. "La mention du nom de l'auteur est un droit inaliénable Le Code de la Propriété Intellectuelle par ses propres termes le signale comme un droit insaisissable, perpétuel, imprescriptible et enfin inaliénable." Rien à objecter ni à Laure ni à Gisela - bonjour à toutes! - Example sentence(s): "droit au respect de l'intégrité et du droit à la mention du nom" Le droit à la mention du nom de l'auteur est expressément exigé dans le droit d'auteur de l'UE et dans le droit d'auteur allemand     Reference: http://http:www.bibsciences.org/bibsup/cnrs_droit_auteur/pub...     Reference: http://www.wipo.int/clea/docs_new/fr/kg/kg002fr.html	sylviab Local time: 11:07 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy: oui Sylvia et bonjour! 46 mins agree  FredP 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)