KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

voir phrase ci-dessous

French translation: connus en personne / personnellement du notaire officiant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notar, von Person her bekannt
French translation:connus en personne / personnellement du notaire officiant
Entered by: BECKSWORN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Feb 19, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: voir phrase ci-dessous
Die Ehegatten sind mir, Notar, von Person her bekannt.

Contrat de vente. Existe-t-il une formule consacrée?

Merci d'avance
Eloïse Notet
France
Local time: 19:38
connus en personne / personnellement du notaire officiant
Explanation:
Le notaire parle de lui-même à la troisième personne et se désigne comme 'officiant' ou alors il emploie la première personne ('pluriel'!) de modestie ... Ex. "Attendu que les par-ci devant nous ayant comparu ..."
Mais les jeunes générations écrivent un français plus clair - du moins, je l'espère.
Selected response from:

BECKSWORN
France
Local time: 19:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5connus en personne / personnellement du notaire officiantBECKSWORN


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notar, von Person her bekannt
connus en personne / personnellement du notaire officiant


Explanation:
Le notaire parle de lui-même à la troisième personne et se désigne comme 'officiant' ou alors il emploie la première personne ('pluriel'!) de modestie ... Ex. "Attendu que les par-ci devant nous ayant comparu ..."
Mais les jeunes générations écrivent un français plus clair - du moins, je l'espère.

BECKSWORN
France
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2008 - Changes made by BECKSWORN:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search