KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

aus dem Fortführungsnachweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: aus dem Fortführungsnachweis
Die Vertragsteile verpflichten sich, die Vertragsfläche vermessen zu lassen und nach Vorliegen des Auszuges *aus dem Fortführungsnachweis* des Vermessungsamtes die Messungsanerkennung und die Auflassung zu erklären bzw. zu wiederholen.

J'ai du mal à saisir la partie entre **

Merci d'avance!
Eloïse Notet
France
Local time: 19:38
Advertisement


Summary of answers provided
3procès-verbal de remembrement
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procès-verbal de remembrement


Explanation:
La MSA ne gère pas la propriété des parcelles, ni leur classement cadastral. Tout changement dans ce domaine doit être signalé aux services du cadastre avec les actes notariés ou les procès-verbaux de remembrement.
Les modifications nous sont transmises une fois par la Direction Générale des Impôts, ce qui nous permet d’actualiser immédiatement votre Relevé Parcellaire.
Mais le délai de modification par les services du cadastre est plus ou moins long selon les cas :
- très rapide si toutes pièces ont été fournies par vos soins,
- mais beaucoup plus long si vous n’avez pas pris les dispositions nécessaires, ou en cas de remembrement communal.

giselavigy
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search