https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law%3A-contracts/2465506-tr%C3%A4gt-keinerlei-dar%C3%BCber-hinausgehende-kosten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

trägt keinerlei darüber hinausgehende Kosten

French translation: ne prendra pas en charge d'éventuels coûts dépassant ce plafond

11:17 Mar 10, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: trägt keinerlei darüber hinausgehende Kosten
Bonjour,

Dans un accord de collaboration:

Die XX **trägt keinerlei darüber hinausgehende Kosten**.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 12:01
French translation:ne prendra pas en charge d'éventuels coûts dépassant ce plafond
Explanation:
Bonjour, ni-cole, la phrase précédente pourrait aider

des coûts supplémentaires
dépassant ce montant
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ne prendra pas en charge d'éventuels coûts dépassant ce plafond
GiselaVigy
4ne prend pas en charge les éventuels frais supplémentaires
Y-Fi


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ne prendra pas en charge d'éventuels coûts dépassant ce plafond


Explanation:
Bonjour, ni-cole, la phrase précédente pourrait aider

des coûts supplémentaires
dépassant ce montant

GiselaVigy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Et... bonjour Gisela! /// voui. plutôt la version "des coûts dépassant ce montant".
17 mins
  -> bonjour, bonjour, t'es déjà en grande forme!
agree  Geneviève von Levetzow: ich habe einen neuen Rechner konfigurieren müssen (Migration aller Daten u. Programme, etc...). Jetzt ist es bis auf 2 Kleinigkeiten fast fertig und rasend schnell und superleise. Und ich kann Musik hören,...
1 hr
  -> dank Dir, bist Du so sehr beschäftigt?//dann bin ich beruhigt ... wenn der arme Wagner gewusst hätte, dass er bei Dir auf dem Computer endet ..
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Dame Claire ... il pleut!
agree  Schtroumpf: Ou, pour tenir compte de la remarque Y-Fi au cas où plafond ne conviendrait pas : au-delà de ce montant. D'ailleurs il pleut ici aussi ;-( // Ja, ich antworte jetzt schon schneller als ich lesen kann :o)
2 hrs
  -> coucou, hatte auch "montant" angegeben, weil ni-cole ein bisschen geizig war ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne prend pas en charge les éventuels frais supplémentaires


Explanation:
Il ne me semble pas qu'il y ait un plafond maximum ici mais d'autres services/taxes/traitement qui ne sont en général pas remboursés.

Y-Fi
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations