KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Insolvenzausfallgeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Droit des faillites
German term or phrase: Insolvenzausfallgeld
"Bis Ende Februar sind die Löhne und Gehälter über das Insolvenzausfallgeld abgesichert".
Est-ce l'équivalent de notre AGS ? Assurance garantie des salaires ?
D'avance merci pour votre réponse,
Cordialement,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 13:01
Advertisement

Summary of reference entries provided
quelques pistes...mattranslate

  

Reference comments


1 hr
Reference: quelques pistes...

Reference information:
Il s'agit visiblement d'indemnités perçues suite à un dépôt de bilan, --> dans le sens d'un fonds de garantie des salaires...

- Ausfallgeld (deficiency compensation) http://www.trading-house.net/boersenlexikon.asp?section=Boer...

- le Bundesamt a rejeté cette demande aux motifs, en substance, que les créances salariales dont des associés minoritaires s'abstiennent de réclamer le paiement pendant plus de 60 jours doivent être qualifiées de prêts d'associés assimilables à des apports en capital et que la non-réclamation de créances salariales impayées grève, en violation des bonnes m.urs, **l'Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds (fonds de garantie des salaires)**, ce qui aurait pour conséquence la nullité. http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num...

- un **dédommagement pour dépôt de bilan (Insolvenzausfall)** ou une allocation de chômage partiel (Kurzarbeitergeld)... http://www.berlin.de/imperia/md/content/lb-integration-migra...

mattranslate
Germany
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker:

Asker: Merci beaucoup ! Nathalie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search