KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Bestimmungstäter (Autriche)

French translation: instigateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestimmungstäter (Autriche)
French translation:instigateur
Entered by: NSTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Feb 23, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / droit pénal
German term or phrase: Bestimmungstäter (Autriche)
Contexte : jugement en première instance pour des faits d'escroquerie :
"Strafbare Handlungen :
XX das Verbrechen der Geldwäscherei
XY als Bestimmungstäter"
S'agit-il de "auteur principal" ? ou bien autre chose ? Il y a l'idée que cette personne dirigeait.
D'avance merci pour votre aide,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 18:37
instigateur
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2instigateurhirselina
Summary of reference entries provided
bon appétit
Patrick Fischer

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instigateur


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer
2 hrs
  -> Danke!

agree  Patrick (pbtraductions)
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: bon appétit

Reference information:
Ein BESTIMMUNGSTÄTER iSd § 12 2. Fall ist, wer vorsätzlich einen anderen zur Ausführung einer strafbaren Handlung veranlasst.
www.skripten.at/downloads-file-74.html

Beispiel: A vergiftet Suppe, die der ahnungslose B dem C einflößt. Kienapfel würde diesen Fall dahingehend lösen, dass A ein Bestimmungstäter ist.

Patrick Fischer
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search