KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

Kabelbenutzungsgebühren

French translation: frais d'utilisation du câble

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kabelbenutzungsgebühren
French translation:	frais d'utilisation du câble
Entered by:	CEHTrad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Feb 4, 2012

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Kabelbenutzungsgebühren

"Wird bei Mieterwechsel eine Zwischenablesung vorgenommen, sind die Kosten entsprechend zu verteilen. Die Kosten der Zwischenablesung trägt der ausziehende Mieter. Findet keine Zwischenablesung statt, sind die gesamten Kosten zeitanteilig aufzuteilen. Die Heizkosten können auch nach der Gradtagstabelle aufgeteilt werden. Die Verteilung der Kabelbenutzungsgebühren erfolgt nach Wohneinheiten.

La répartition des taxes de raccordement au réseau s’effectue par unités de logement ????

Le contexte : un contrat de location, dans le paragraphe réservé aux charges d'exploitation.

J'ai également un souci avec Gradtagstabelle, si quelqu'un a une idée ?

Merci par avance !

Julie Lamar KudoZ activity Questions: 138 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 03:11

frais d'utilisation du câble

Explanation:
dirais-je

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2012-02-11 14:30:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Au plaisir et merci à vous !

Selected response from:

CEHTrad
France
Local time: 03:11

Grading comment

Merci également pour les degrés-jours !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

frais d'utilisation du câble

CEHTrad

redevance d'utilisation du câble

Christian Fournier

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

redevance d'utilisation du câble

Explanation:
peut être aussi "abonnement au câble" s'il s'agit d'une somme forfaitaire
Pour Gradtagstabelle, voir http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_4713
"Tableau de tarification journalière" (suggestion)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_4713

Christian Fournier
France
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

3 mins confidence:

frais d'utilisation du câble

CEHTrad
France
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci également pour les degrés-jours !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 11 - Changes made by CEHTrad:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kabelbenutzungsgebühren

French translation: frais d'utilisation du câble

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kabelbenutzungsgebühren

French translation: frais d'utilisation du câble

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.