KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

anzurechnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:31 Feb 6, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

German term or phrase: anzurechnen

Dans un contrat de location d'un logement :

"Befinden sich die Mieter mit der Zahlung der Miete in Verzug, so sind Zahlungen, sofern die Mieter sie nicht anders bestimmen, zunächst auf etwaige Kosten, dann auf die Zinsen, sodann auf die Mietsicherheit und zuletzt auf die Hauptschuld, und zwar zunächst auf die ältere Schuld, anzurechnen"

... les paiements sont imputables sur les frais éventuels en premier lieu, puis sur les intérêts, ensuite sur la caution et enfin sur la dette principale, à savoir la dette la plus ancienne

Je suis perdue...

Julie Lamar KudoZ activity Questions: 138 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 03:11

Summary of answers provided

Les paiements devront tenir compte de

duhrs

Discussion entries: 6

Answers

2 days3 hrs confidence:

Les paiements devront tenir compte de

Explanation:
Les autres significations (imputer, créditer) ne veulent rien dire dans ce contexte

Reference: http://leo.org

duhrs
Germany
Local time: 03:11
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anzurechnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anzurechnen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.