Geldverkehr
French translation: les frais bancaires
| 06:49 Apr 2, 2004 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | les frais bancaires |
| ||
| 4 | transaction(s) ici |
|
Answers
3 mins confidence: 
transaction(s) ici Explanation: Leleux Associated Brokers diminue l'ensemble de ses frais de transactions. Le service de conservation titres reste entièrement gratuit, sans droits de garde. ... www.leleux.be/leleux/jlchome.nsf/web view/ JLCDN1725?OpenDocument&FR - 5k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9les frais bancaires Explanation: ich würde den Geldverkehr (transfert monétaire)nicht wörtlich mit reinnehmen: frais ici pour: virement SWIFT, ou virement national, ou chèque de banque Les frais bancaires de cet acte de vente (puisque toutes les opérations d'achat ou de vente se font via la banque,en France interdiction de traiter de marchés en espèces à partir de 1000 €, il me semble) seront à la charge du vendeur. -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-02 07:28:45 (GMT) -------------------------------------------------- il existe le terme: circulation des capitaux (Kapitalverkehr), aber hier nicht relevant à mon avis, le vendeur a exigé un chèque de banque en sécurité et ces chèques ne sont pas gratuits contrairement aux chèques normaux en France. Chèque de banque = tiré par une banque sur elle-même ou une autre banque avec montant garanti |
| |
Grading comment
| ||