KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

"die ihnen wirtschaftlich am nächsten kommen"

French translation: en tenant compte de l'ensemble économie du présent contrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die ihnen wirtschaftlich am nächsten kommen
French translation:en tenant compte de l'ensemble économie du présent contrat
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Apr 5, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de travail
German term or phrase: "die ihnen wirtschaftlich am nächsten kommen"
Sollten Einzelbestimmungen des Vertrages rechtsunwirksam sein, werden sie, ohne dass die Wirksamkeit des Vertrages in Frage steht, durch solche Einzelbestimmungen ersetzt, die ihnen wirtschaftlich am nächsten kommen.
nadmace
France
Local time: 16:01
Regarde en bas
Explanation:

La question a été posée récemment dans l'autre direction:
http://www.proz.com/kudoz/662824

Bon courage !

Gabi
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Regarde en bas
Gabi François


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Regarde en bas


Explanation:

La question a été posée récemment dans l'autre direction:
http://www.proz.com/kudoz/662824

Bon courage !

Gabi

Gabi François
Germany
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
  -> Merci, ma belle, et bonne journée :-)

agree  Acarte
1 hr
  -> Merci, Catherine

agree  Cl. COMBALUZIER
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search