KudoZ home » German to French » Law: Contract(s)

à l'instant même

French translation: bei (der) Unterzeichnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Jul 1, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: à l'instant même
Toujours mon contrat de cession de parts sociales

La présente cession est consentie et acceptée moyennant le prix principal de xx euros, soit xxx par part sociale, payé **à l'instant même** par Monsieur XX à Monsieur YY.

Die Herren sind allerdings gerade nicht anwesend...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:23
French translation:bei (der) Unterzeichnung
Explanation:
ich nehme an, dass die Herren jedenfalls bei der Uebergabe anwesend sind und man das ev. so umschreiben könnte ...
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4bei (der) Unterzeichnung
swisstell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
à l'instant même
bei (der) Unterzeichnung


Explanation:
ich nehme an, dass die Herren jedenfalls bei der Uebergabe anwesend sind und man das ev. so umschreiben könnte ...

swisstell
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: so sehe ich es auch
1 hr
  -> danke sehr, Danjela

agree  giselavigy: guten Morgen in Florida!
10 hrs

agree  Gabi François
11 hrs

agree  Acarte: ja gleichzeitig
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search