KudoZ home » German to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Unwertgehalt

French translation: potentiel de nuisance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unwertgehalt
French translation:potentiel de nuisance
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 17, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Unwertgehalt
Domaine : droit de la propriété intellectuelle/ concurrence déloyale
Das Aufzeigen rechtlicher Gesichtspunkte, die über die Nachahmung als solche, einschließlich der Bewertung der Schutzwürdigkeit der nachgeahmten Leistung, tatsächlich hinausgehen, und die damit einen „zusätzlichen Unwertgehalt“„begründen können, wird man in den meisten Entscheidungen vergeblich suchen
icroix
potentiel de nuisance
Explanation:
L’argumentation se fonde sur le principe que le potentiel de nuisance pour la
... arrêtées pour délit de drogue sont de simples consommateurs de cannabis. ...
www.parlament.ch/afs/data/f/bericht/ 1998/f_bericht_s_k19_0_19980300_01.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Bulletin officiel n°2005-7
... étant classées selon leur potentiel de nuisance envers les biens à protéger.
... le délit ou la tentative de délit, avec ou sans entente concertée, ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/ fiches/BO20057/A0070130.htm
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 19:39
Grading comment
Mille mercis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1potentiel de nuisanceMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potentiel de nuisance


Explanation:
L’argumentation se fonde sur le principe que le potentiel de nuisance pour la
... arrêtées pour délit de drogue sont de simples consommateurs de cannabis. ...
www.parlament.ch/afs/data/f/bericht/ 1998/f_bericht_s_k19_0_19980300_01.htm - 15k - En cache - Pages similaires

Bulletin officiel n°2005-7
... étant classées selon leur potentiel de nuisance envers les biens à protéger.
... le délit ou la tentative de délit, avec ou sans entente concertée, ...
www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/ fiches/BO20057/A0070130.htm


Michael Hesselnberg
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Mille mercis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steph Gr.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search