KudoZ home » German to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Geschmacks- und Gebrauchsmusterrecht

French translation: droit des marques, droit des dessins et modèles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschmacks- und Gebrauchsmusterrecht
French translation:droit des marques, droit des dessins et modèles
Entered by: Anne-Sophie Jubien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Jan 9, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Geschmacks- und Gebrauchsmusterrecht
"Sofern nichts anderes angegeben ist, besitzen XX oder andere Unternehmen des XX Group Konzerns oder von XX beauftragte Dritte das Urheberrecht und andere geistige Eigentumsrechte (z.B. Marken-, Patent-, **Geschmacks- und Gebrauchsmusterrechte**) an sämtlichen Informationen, Software, Dokumentationen, Daten, Datenstruktur, Dienstleistungen, Logos, Marken, Zeichnungen, Texten, Videodateien, Audiodateien, Bildern und sonstigen Inhalten (nachfolgend zusammen "Inhalte" genannt) auf dieser Website."

S'agit-il bien du "droit des dessins et modèles" ou les deux termes définissent-ils quelque chose de plus précis, svp ?

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 03:51
droit de marques, droit des dessins et modèles
Explanation:
Zwei verschiedene Rechte! Das erste schützt eine ästhetische Gestaltungsform, das zweite eine gewerblich anwendbare Erfindung.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 03:51
Grading comment
Merci beaucoup !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4droit de marques, droit des dessins et modèlesVittorio Ferretti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit de marques, droit des dessins et modèles


Explanation:
Zwei verschiedene Rechte! Das erste schützt eine ästhetische Gestaltungsform, das zweite eine gewerblich anwendbare Erfindung.

Vittorio Ferretti
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Anne-Sophie Jubien:
Language pairEnglish to French » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search