KudoZ home » German to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Unterschlingung

French translation: passage sous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterschlingung
French translation:passage sous
Entered by: DesposEl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Mar 7, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Aufzug
German term or phrase: Unterschlingung
Aus der Schrift DE 38 02 386 Al ist eine Aufzugsanlage bekannt geworden, bei der die Treibscheibe parallel zur
Seitenwand angeordnet ist und bei der die Antriebseinheit ausserhalb des Aufzugsschachtes angeordnet ist, wobei die Antriebseinheit durch eine Mauernische bis zum Aufzugsschacht reicht. Die Seilführung umfasst eine *Unterschlingung* der Aufzugskabine.
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:36
le passage d'une boucle par en-dessous de la cabine
Explanation:
(pour la sécuriser???)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 00:36
Grading comment
Merci. J'ai simplement traduis par passage sous la cabine
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1le passage d'une boucle par en-dessous de la cabineMichael Hesselnberg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
le passage d'une boucle par en-dessous de la cabine


Explanation:
(pour la sécuriser???)

Michael Hesselnberg
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci. J'ai simplement traduis par passage sous la cabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Acarte: fällt der sonst runter ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search