KudoZ home » German to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ventillaterne

French translation: chapelle / lanterne de soupape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventillaterne
French translation:chapelle / lanterne de soupape
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Nov 30, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Ventillaterne
Diese Ventile sind üblicherweise in entsprechenden Zylinderkonstruktionen über Ventillaternen gehalten und ...

j'ai trouvé 1 seule réf. en Internet sous http://www.apv-deutschland-gmbh.de/Marz_2003.pdf et j'ai regardé une question antérieure http://www.proz.com/kudoz/857310?keyword=laterne.

Est-ce une pièce ou support intermédiaire?
DesposEl
Switzerland
Local time: 12:59
chapelle / lanterne de soupape
Explanation:
CIMAC Lexicon
... de marche, changement de sens de rotationchapeauchapelle de soupape d'admissioncharge d'air, air mis sous pression ...
www.cimac.com/cimaclexicon/lexicon.asp

[PDF] 4 sid A4 Twin Power
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 31 402129 1 1 1 1 Ventilhus Valve casing Ventilgehäuse Lanterne de soupape
32 401165 1 1 1 1 O-ring O-ring O-ring Joint torique
www.remotecontrol.se/Deutsch/bilder/pdfty/642.pdf - Pages similaires
Selected response from:

Alain Dubayle
Local time: 12:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chapelle / lanterne de soupapeAlain Dubayle


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chapelle / lanterne de soupape


Explanation:
CIMAC Lexicon
... de marche, changement de sens de rotationchapeauchapelle de soupape d'admissioncharge d'air, air mis sous pression ...
www.cimac.com/cimaclexicon/lexicon.asp

[PDF] 4 sid A4 Twin Power
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 31 402129 1 1 1 1 Ventilhus Valve casing Ventilgehäuse Lanterne de soupape
32 401165 1 1 1 1 O-ring O-ring O-ring Joint torique
www.remotecontrol.se/Deutsch/bilder/pdfty/642.pdf - Pages similaires

Alain Dubayle
Local time: 12:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mroso: oui, c'est le cylindre/le cône de la vanne qui possède des fentes qui en font une "lanterne" (auch "cylindre à trous")
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search