KudoZ home » German to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

nebengeordnet

French translation: revendications secondaires (dépendantes OU indépendantes > www.ip4all.ch/F/patent/documents/p11110f.pdf)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nebengeordnete Ansprüche (Patente)
French translation:revendications secondaires (dépendantes OU indépendantes > www.ip4all.ch/F/patent/documents/p11110f.pdf)
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Feb 15, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: nebengeordnet
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren und eine Vorrichtung mit den Merkmalen der 'nebengeordneten' Patentansprüche.

Merci d'avance.
orianne76
France
Local time: 03:29
revendications secondaires/dépendantes
Explanation:
Des revendications:

Les revendications définissent l'objet qui tombe sous le monopole d’exploitation conféré par le brevet. Cet objet peut être un produit, un procédé, un dispositif ou une utilisation.

On distingue les revendications principales (ou revendications indépendantes), qui fournissent la définition la plus générale de l’objet pour lequel la protection est revendiquée, et les revendications secondaires (ou revendications dépendantes) qui viennent compléter la définition fournie par une revendication principale en y ajoutant des caractéristiques supplémentaires de l’invention.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:29
Grading comment
Merci ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4revendications secondaires/dépendantes
Cécile Kellermayr


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
revendications secondaires/dépendantes


Explanation:
Des revendications:

Les revendications définissent l'objet qui tombe sous le monopole d’exploitation conféré par le brevet. Cet objet peut être un produit, un procédé, un dispositif ou une utilisation.

On distingue les revendications principales (ou revendications indépendantes), qui fournissent la définition la plus générale de l’objet pour lequel la protection est revendiquée, et les revendications secondaires (ou revendications dépendantes) qui viennent compléter la définition fournie par une revendication principale en y ajoutant des caractéristiques supplémentaires de l’invention.


    Reference: http://www.entreprises.public.lu/content/brevets/brevets1_3/...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak
26 mins

agree  Geneviève von Levetzow
29 mins

agree  giselavigy
46 mins
  -> Merci

agree  Juliette Latourte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search