KudoZ home » German to French » Law (general)

Mitwirkende Patentanwälte

French translation: voir réponse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 May 19, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mitwirkende Patentanwälte
Contexte : requête dans le cadre d'un procès en matière de brevets : quelle est la formule exacte pour indiquer l'intervention de l'avocat spécialisé ? prenant part collaborant ?
Ces termes ne me satisfont qu'à moitié...
NSTRAD
France
Local time: 14:23
French translation:voir réponse
Explanation:
Patentanwalt : ingénieur-conseil en matière de brevets
Mitwirkend : intervenant, impliqué, concerné

Vous pouvez peut-être vous servir des "deux points" selon la place de cette expression dans la phrase.

Intervenants : X, Y, Z.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-19 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"participant\" autre idée.
En ajoutant peut-être un complément \"participer à\", \"intervenir sur (des missions,...)\"
Selected response from:

lorette
France
Local time: 14:23
Grading comment
Merci pour la réponse, finalement j'ai opté pour : "avocats allemands intervenant, spécialisés en matière de brevets"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir réponse
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitwirkende Patentanwälte
voir réponse


Explanation:
Patentanwalt : ingénieur-conseil en matière de brevets
Mitwirkend : intervenant, impliqué, concerné

Vous pouvez peut-être vous servir des "deux points" selon la place de cette expression dans la phrase.

Intervenants : X, Y, Z.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-05-19 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"participant\" autre idée.
En ajoutant peut-être un complément \"participer à\", \"intervenir sur (des missions,...)\"

lorette
France
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci pour la réponse, finalement j'ai opté pour : "avocats allemands intervenant, spécialisés en matière de brevets"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search