KudoZ home » German to French » Law (general)

abstellen (voir contexte)

French translation: reposer sur / se baser sur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstellen
French translation:reposer sur / se baser sur
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jun 16, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: abstellen (voir contexte)
Bonsoir,

"Da die Norm nach ihrem Wortlaut auf die Mitteilung verfassungsfeindlicher Bestrebungen bestätigende Rechercheergebnisse abstellt, schliesst sie auch einen Bericht dahingehend aus, dass..."


Je ne vois pas du tout ce que ce terme (cette phrase :-)) veut dire. Merci d'avance pour votre aide!

Bonne soirée à tous
lorette
France
Local time: 04:30
ci-dessous
Explanation:
à mon avis, c'est un sens qui n'est pas dans les dicos, d'après le contexte ici, c'est "reposer, se baser sur"

juste une esquisse pour le sens:


comme la norme, d'après son énoncé de..., repose sur des résultats de recherche confirmant/qui confirment, elle exclut.....,

cela va ainsi ?

bon courage
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:30
Grading comment
Bonne soirée, merci d'être venu à mon secours une fois de plus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ci-dessousMichael Hesselnberg


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci-dessous


Explanation:
à mon avis, c'est un sens qui n'est pas dans les dicos, d'après le contexte ici, c'est "reposer, se baser sur"

juste une esquisse pour le sens:


comme la norme, d'après son énoncé de..., repose sur des résultats de recherche confirmant/qui confirment, elle exclut.....,

cela va ainsi ?

bon courage

Michael Hesselnberg
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
Bonne soirée, merci d'être venu à mon secours une fois de plus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search