KudoZ home » German to French » Law (general)

Württ. Notariatsassessor

French translation: notaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Württ. Notariatsassessor
French translation:notaire
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jun 17, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Württ. Notariatsassessor
Vor mir, dem amtlich bestellten Vertreter des Notars XXX mit dem Amtssitz in Stuttgart, Württ. Notariatsassessor

Merci d'avance
Cathy Przybylski
Local time: 23:02
notaire
Explanation:
Württembergischer Notariatsassessor /
Württembergische Notariatsassessorin

Die Verordnung des Justizministeriums über die Ausbildung und Prüfung für die Laufbahn des Bezirksnotars (APrONot) bestimmt in § 24 Abs. 3, daß, wer die Notarprüfung bestanden hat, das Recht erwirbt, die Bezeichnung Württembergischer Notariatsassessor (abgekürzt Württ. Notariatsassessor) oder Württembergische Notariatsassessorin (abgekürzt Württ. Notariatsassessorin) zu führen. Die Notarprüfung wird vom Landesjustizprüfungsamt durchgeführt und schließt den fünfjährigen Vorbereitungsdienst für die Laufbahn des Bezirksnotars ab.

Allein aus der Bezeichnung Württembergischer Notariatsassessor oder Württembergische Notariatsassessorin kann jedoch noch nicht auf eine Tätigkeit im Landesdienst oder in einem Notariat geschlossen werden.

ex: http://www.notarkammer-stuttgart.de/Notarkammer_und_Notare/G...
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3notaire
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Württ. Notariatsassessor
notaire


Explanation:
Württembergischer Notariatsassessor /
Württembergische Notariatsassessorin

Die Verordnung des Justizministeriums über die Ausbildung und Prüfung für die Laufbahn des Bezirksnotars (APrONot) bestimmt in § 24 Abs. 3, daß, wer die Notarprüfung bestanden hat, das Recht erwirbt, die Bezeichnung Württembergischer Notariatsassessor (abgekürzt Württ. Notariatsassessor) oder Württembergische Notariatsassessorin (abgekürzt Württ. Notariatsassessorin) zu führen. Die Notarprüfung wird vom Landesjustizprüfungsamt durchgeführt und schließt den fünfjährigen Vorbereitungsdienst für die Laufbahn des Bezirksnotars ab.

Allein aus der Bezeichnung Württembergischer Notariatsassessor oder Württembergische Notariatsassessorin kann jedoch noch nicht auf eine Tätigkeit im Landesdienst oder in einem Notariat geschlossen werden.

ex: http://www.notarkammer-stuttgart.de/Notarkammer_und_Notare/G...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search