KudoZ home » German to French » Law (general)

Stimmrechtausstattung

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Jun 22, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Stimmrechtausstattung
Voici le contexte : "Ein gelegentlich befürworteter Minderheitsabschlag entbehrt jeglicher gesetzlichen Grundlage und stellte zudem einen Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz i.S. des § 53a AktG dar . Liegen verschiedene Aktiengattungen zugrunde, wird teilweise eine unterschiedliche Bewertung der Anteile für möglich gehalten . Dies gilt insbesondere für eine unterschiedliche Stimmrechtsaustattung der Aktien (Mehrstimmrechtsaktien einerseits, stimmrechtslose Vorzugsaktien andererseits)."

Quelqu'un aurait-il une idée ? (Help, I need somebody help !)

Merci pour vos suggestions.
Sabine Seguin
Local time: 14:07
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Cela vaut en particulier quand il y des différences entre les actions quant à droit de vote (actions à droit de vote multiple d'une part, action privilégieé sans droit de vote d'autre part).
... quand les actions ne comportent pas toutes le même droit de vote...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 06:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: ... quant AU droit de vote
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 14:07
Grading comment
Merci bcp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir ci-dessous
Nicole Wulf


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Cela vaut en particulier quand il y des différences entre les actions quant à droit de vote (actions à droit de vote multiple d'une part, action privilégieé sans droit de vote d'autre part).
... quand les actions ne comportent pas toutes le même droit de vote...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-22 06:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: ... quant AU droit de vote

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci bcp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search