KudoZ home » German to French » Law (general)

Elpos Schweiz, Dachverband der regionalken Elternvereine...

French translation: Elpos Suisse, association faîtière: Association Suisse romande de Parents d'Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité (ASPEDAH)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elpos Schweiz = Dachverband der regionalken Elternvereine für Kinder und Jugendlichen mit AD(H)S/POS
French translation:Elpos Suisse, association faîtière: Association Suisse romande de Parents d'Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité (ASPEDAH)
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / glossaire
German term or phrase: Elpos Schweiz, Dachverband der regionalken Elternvereine...
j'ai ce terme dans une liste sans aucun autre contexte malheureusement:

(1532)
Elpos Schweiz = Dachverband der regionalken Elternvereine für Kinder und Jugendlichen

Comment traduire justement tout cet ensemble en FR ?
merci beaucoup pour votre aide
elysee
Italy
Local time: 04:09
voir ci-dessous
Explanation:
Il manque un bout: ... Kinder und Jugendlichen mit AD(H)S/POS (petit détail important...!)

soit: Elpos Suisse, association faîtière

soit: ASPEDAH Association Suisse romande de Parents d´Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité

"Des parents touchés par le Trouble de Déficit d´Attention et/ou Hyperactivité (TDAH) ont créé en 1997 une organisation de soutien mutuel : L´Association Suisse romande de Parents d´Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité (ASPEDAH). L´association est liée par un comité de délégués à ELPOS SUISSE, association faîtière, fondée il y plus de 20 ans et qui collabore étroitement avec l’OFAS (Office Fédéral des Assurances Sociales). L’Aspedah regroupe des parents, des familles, des amis ainsi que toute personne intéressée par la problématique du TDAH (Trouble du Déficit d´Attention avec ou sans Hyperactivité) et compte actuellement près de 250 familles membres dans toute la Suisse Romande."
http://www.aspedah.ch/aspedah.php

(C'est vers ce site qu'on est redirigé depuis www.elpos.ch)
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 04:09
Grading comment
Merci beaucoup Nicole pour les infos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessousni-cole


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Il manque un bout: ... Kinder und Jugendlichen mit AD(H)S/POS (petit détail important...!)

soit: Elpos Suisse, association faîtière

soit: ASPEDAH Association Suisse romande de Parents d´Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité

"Des parents touchés par le Trouble de Déficit d´Attention et/ou Hyperactivité (TDAH) ont créé en 1997 une organisation de soutien mutuel : L´Association Suisse romande de Parents d´Enfants avec Déficit d´Attention, avec ou sans Hyperactivité (ASPEDAH). L´association est liée par un comité de délégués à ELPOS SUISSE, association faîtière, fondée il y plus de 20 ans et qui collabore étroitement avec l’OFAS (Office Fédéral des Assurances Sociales). L’Aspedah regroupe des parents, des familles, des amis ainsi que toute personne intéressée par la problématique du TDAH (Trouble du Déficit d´Attention avec ou sans Hyperactivité) et compte actuellement près de 250 familles membres dans toute la Suisse Romande."
http://www.aspedah.ch/aspedah.php

(C'est vers ce site qu'on est redirigé depuis www.elpos.ch)

ni-cole
Switzerland
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci beaucoup Nicole pour les infos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search