KudoZ home » German to French » Law (general)

ohne Haftung für billigste Verfrachtung

French translation: sans qu'il garantisse le moyen de transport le moins cher/onéreux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Aug 15, 2006
German to French translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: ohne Haftung für billigste Verfrachtung
LIEFERUNG
Die Wahl des Versandweges und der Versandmittel erfolgt – mangels besonderer Vereinbarung – nach freiem Ermessen des Lieferers, ohne Haftung für billigste Verfrachtung.

CGV - Livraison
je comprends, mais je cherche une formulation "légère". Merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 18:23
French translation:sans qu'il garantisse le moyen de transport le moins cher/onéreux
Explanation:
me semble-t-il

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-08-15 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou l'acheminement le moins cher
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 18:23
Grading comment
merci Michael !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sans qu'il garantisse le moyen de transport le moins cher/onéreuxMichael Hesselnberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans qu'il garantisse le moyen de transport le moins cher/onéreux


Explanation:
me semble-t-il

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2006-08-15 08:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou l'acheminement le moins cher

Michael Hesselnberg
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 570
Grading comment
merci Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search